to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
rather; better; instead; if anything
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
diminutive used with names, etc.; diminutive adjective ending
you said; he said; even if; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
feeling; sense; impression
serious; not joking; straight; (arch.) cannot; (arch.) should not; (arch.) will not
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; penis; (one's) thing
to be thirsty; to feel thirsty; to thirst for; to crave
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
to taper to a point; to become pointed; to be on edge; to be nervous; to be sharp (of a voice, words, etc.); to be harsh
somewhere; in some respects; in some way
to be peevish; to sulk; to pout
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
bitter smile; wry smile; strained laugh; sarcastic laugh
praise; admiration; commendation; approbation; applause
irony; sarcasm; unexpected; different from what one expected; (only) surface; something superficial
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
true feelings; real intention; one's heart; one's right mind; one's senses; one's conscience
reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)
disagreeableness; unpleasantness; nastiness; cutting remark; disagreeable remark; snide comment
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...
admiration; being impressed; admirable; praiseworthy; astonishment; being appalled
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
same; identical; equal; anyway; in any case; if one must ...
for this very reason; that is exactly why
(one's) self; oneself; yourself; himself; herself
thin; slender; fine; unlucky
to play with (a toy, one's hair, etc.); to fiddle with; to toy with (another's emotions, etc.); to trifle with; to do with something as one pleases; to appreciate
gesture; movement; action; acting; performance
usual; normal; everyday; usually; normally; generally
in accordance with; following; roughly; about; Street; Avenue
Moon; month; moonlight; (a) moon; natural satellite
to hide; to conceal oneself; to disappear (behind); to be hidden (by); to live in seclusion; to retire (from the world)
dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly