extremely gruesome; lurid; violent; bloody; fierce
to writhe (in pain); to be in agony; to be anguished; to be agonized; to be troubled
faint; trance; swoon; stupefaction
streaming (of tears); pouring; pouring (of rain or sweat)
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy
to overflow; to brim over; to flood
at once; immediately; right now
to ring an alarm bell; to sound a warning; to blow a whistle; to warn
all; everything; entirety; absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever
finely chiseled (features)
carving; engraving; sculpture
image; figure; figure; form; image
tsk tsk; oh-oh; huh; what's that?
question; inquiry; enquiry
to be suitable; to be appropriate; to match
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
false name; alias; assumed name; pseudonym
(one's) older brother; lad; sonny
pity; sympathy; compassion; affection; love
it is, isn't it?; I know, right?; innit?
uh-huh; mm-hmm; with a moan; with a groan
being deeply moved emotionally; excitement; passion; inspiration; deep emotion; strong impression
to be soaked in; to be flooded; to be submerged; to be immersed in (joy, memories, alcohol, etc.); to give oneself over to; to bask in
presence (impressive quality)
mincing; chopping finely; short and repeated (movements) (e.g. trembling, stepping quickly); gradual; bit by bit
gesture; movement; action; acting; performance
unsuited; inappropriate; improper; undeserved
nata; sturdy broad-bladed knife, used in woodcraft and hunting (often with a rectangular blade)
to raise; to lift; to hang up; to raise prices (artificially, deliberately)
to pin down; to hold down; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to get a hold of; to obtain
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
emotional strength; force of will
talking in delirium; incoherent muttering
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares