everyone; everybody; all; everything; all
postponement; deferment; extension (of time)
to get late; to advance; to wear on
drawing room; parlor; parlour; guest room
going to bed; retiring (for the night)
pulpy; soppy; sloppy; untidy; in a disarray
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
fragment; one of the group or party
sleepy; drowsy; somnolent
to lull (a child) to sleep; to put a person to sleep
same room; sharing a room; occupying the same room
private room; single (room); room for one; (toilet) stall
middle of the night; dead of night
to slip into; to crawl into (under); to conceal oneself (under); to sneak into; to infiltrate
to be careful; to be discreet; to do in moderation; to refrain (from overdoing); to be reverent; to be purified
declining; refusal; nonacceptance; turning down; withdrawal (e.g. of candidacy); pulling out (e.g. of a race)
creation; generation; formation; derivation
nothing but; none other than
on this occasion; now; in these circumstances; with this opportunity
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
breathing of a sleeping person
lump; mass; group; crowd; embodiment (of an idea, quality, feeling etc.); personification
trauma (usu. psychological)
to have a nightmare; to make a noise during a nightmare
obi; kimono sash; paper wrapper on books, CDs, etc.; band; belt; cingulum
carefree; comfortable; at ease; easygoing; happy-go-lucky
destination; whereabouts; future; prospects
to go out; to go around; to walk about; to roam
Japanese-style garden; traditional Japanese landscape garden
to shine; to glow; to look attractive; to look nice; to be set off (by)
defense; defence; guard; policing; security
inn with hot spring facilities; hot spring inn; hot spring ryokan; onsen ryokan
open; frank; liberal; open-minded
invasion; incursion; raid; aggression; intrusion; trespass
rascal; villain; scoundrel; ruffian; crook
line-up (baseball, product, etc.); lineup
judging from; on the basis of; from the point of view of