chapter one; first chapter
memory; recollection; remembrance; storage
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
journey; route of a journey
to be resurrected; to be resuscitated; to be rehabilitated; to be recalled (e.g. memories); to be brought back
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
far; distant; distant (past); remote (in time); distant (relationship or kinship); having little to do (with someone); far (from something else in quality, degree, etc.)
far away in the distance; in the far distance
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
to feel; to sense; to experience
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
hey; you; hey; hey; hold on; yo
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
at; in; at; when; by; with; and then
continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago
to apologize; to apologise
to bear; to stand; to restrain; to control; to forgive; to put up with
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
unbearable; intolerable; unendurable
grief; sorrow; anguish; lamentation
to torment; to torture; to harass
to continue; to keep up; to keep on
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
to listen repeatedly; to listen again; to ask a question in return; to ask again; to ask for a repeated explanation
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
to leave (someone) alone; to leave to oneself; to leave (someone) be
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
to discover; to find (e.g. an error in a book); to locate; to find (e.g. something missing); to be used to seeing; to be familiar with
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to deep-fry