to add; to add up; to increase; to gather (e.g. speed); to include; to count in
big; large; loud; extensive; spacious; important
to return; to come home; to leave (of a guest, customer, etc.); to get home; to get to home plate
office hours; business hours; working hours
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
promise; agreement; appointment; engagement; convention; rule
style; way; shape; dress; attire; clothing
negligent; careless; slipshod; slovenly; reckless; irresponsible
appearing in unexpected places and at unexpected moments; elusive; phantom
location (of); position; whereabouts; place where one is
feature; trait; characteristic; peculiarity; distinction
silver; silver colour; (fig.) snow
shortcut; taking a shortcut; (keyboard) shortcut; short-cut hairstyle for women
back; reverse; rear side; height; stature; ridge (of a mountain)
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled (of an arrangement, conclusion, etc.)
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
to recall; to remember; to recollect
to add (one thing to another); to add (a few more words, an explanation, etc.)
lovely; sweet; pretty; cute; adorable
even if not; even without
since some time ago; for some time; for quite a while
monitoring; watching; observation; surveillance; guarding; supervision
agreement; concurrence; conformance; compliance
to call out to; to hail; to address; to appeal (e.g. to the public); to urge; to exhort
far away; distant place; long ago; far back; by far
bow and arrow; weapon; arms
to shoot through (a wall, the heart, etc.); to go through; to pierce; to hit (e.g. the bull's-eye)
two (long cylindrical things)
the way there; outbound leg; bound for ...; outbound ticket
shade; shadow; behind (something); other side; the background; behind the scenes
suddenly (appear, stick out, etc.); abruptly (happen); (stand) still and expressionless; imposingly; suddenly (stand up); abruptly (rise)
figure of a person; figures of people; shadow of a person
to boil down; to concentrate (soup, milk, stock, etc.); to reach a conclusion; to conclude a discussion
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
otherworldliness; detachment from the real world; lack of worldly sense
whistling (wind); blowing; fluttering (in the wind); waving; staggering; tottering
whim; caprice; fancy; capricious; fickle; whimsical
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); feline; shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom (submissive partner of a homosexual relationship)
to put on; to wear; to be clothed in; to be clad in; to be dressed in; to be wrapped in
gap; opening; spare moment; interval; unguarded moment; carelessness
to be transparent; to be see-through; to be clear; to be clear (of a voice or sound)