to turn on one's heel; to turn back; to return
to grab (someone) by the collar; to seize (someone) by the lapels
to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul
that's enough!; cut it out!; get a life!
to be surprised; to be taken aback; to be amazed; to be frightened; to be startled; to be alarmed
clearing one's throat; cough
child; kid; (one's) child; offspring; young woman; young (animal); offshoot
to put back; to return; to vomit; to throw up; to recover (of a market price)
belonging to (a group, organization, etc.); affiliation (with); being attached to; being under the control of; serving (in the military, congress, etc.)
special; particular; extraordinary; exceptional; especial
close (e.g. friend); familiar; familiar (e.g. story); well-known (to one); close (relatives); closely related
greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; courtesy visit (to offer condolences, say congratulations, pay respect, introduce oneself, etc.)
degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about
soliloquy; monologue; speaking to oneself
to bite into (e.g. rope into skin); to cut into; to eat into; to encroach; to be wedged (i.e. underwear pulled from the back, driving it between the buttocks)
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
minute (unit of time); fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)
moment; instant; just then; right at that moment; for a moment; for an instant
indication; expression; display; displaying; representation; (copyright) attribution
passage (of time); elapsing; progress; development; transit
having no thought for; having no consideration for; disregarding; overlooking; (arch.) being found not guilty (in an Edo-period court); (arch.) acquittal
to decrease (in size or number); to diminish; to abate
confections; sweets; candy; cake
about; on; regarding; per; for every
card (information, filing, etc.); card (greetings, congratulations, etc.); (Western) playing cards; credit card; debit card; card; program
three flat objects (sheets of paper, pieces of cloth, etc.); cutting a fish into two boneless fillets and a piece with the skeleton
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
eight minutes; triangular-swept clerical script (clerical script whose horizontal lines end in a noticeable triangular tail)
bursting; rupture; explosion; breakdown (of talks, negotiations, etc.); breaking off
to be shut; to close; to be locked; to tighten; to be tightened; to become sober
prophet; predictor; prognosticator
establishment; creation; posing (a problem); options setting; preference settings; configuration
nine parts; ninety percent; mostly; nine percent
on this occasion; now; in these circumstances; with this opportunity
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
to shout (in anger); to yell