jpdb beta

to run up to; to rush over

2

excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you; you shouldn't have; it's too much

2

to have a reason; to have an excuse

1

to bow; to bow one's head; to apologize; to apologise; to bow to; to yield to

4

so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why

2

circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs

5

we; us

1

(mouth) gag

1

to shake; to jolt; to shake (e.g. the political world); to disturb; to put off a batter (by varying one's type of pitch)

1

left breast; left side of the chest

1

to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use

1

to bow one's head; to hang one's head; to droop (e.g. ears of grain)

1

to take back; to get back; to regain; to recover; to restore; to recoup

1

to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in

4

may; might; perhaps; may be; possibly

1

fifth

1

to go uninvited; to call on without an invitation; to barge in on; to throng to; to crowd into; to converge upon

3

closest approach

1

afternoon; p.m.

2

two o'clock

1

lukewarm; tepid; half-hearted; vague; lenient; mild

2

asphalt

1

sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly

2

detective story (esp. one from the Edo period featuring thief-takers); detective's memoirs; thief taker's memoirs

1

to pedal a bicycle; to ride a bicycle; to cycle; to bike

1

you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you

1

to bite (at); to snap at; to snap at (someone); to flare up at; to jump down (someone's) throat

1

to roar; to thunder; to become well known; to become famous; to pound (of one's heart); to throb

1

to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to have sex with; to make love to; to sit on (eggs); to brood

1

as if; as though

3

straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank

2

(villains) of the same stripe; birds of a feather; (lit.) badgers of the same hole

1

notice; notification; announcement; disclosure; declaration

1

boy; juvenile; child

1

to suffer; to groan; to be worried

1

something; something or other; so-and-so; somehow (handling, dealing with something); anyhow; one way or another

2

crime; offence; offense

1

solitude; loneliness; isolation

1

to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by

1

miserable; wretched; unhappy; sad; pitiable

1

one night; one evening; all night; overnight

1

glamorous

1

old woman

7

wrinkle; crease; ripple

2

to straighten up one's back (e.g. stand up straight, sit up straight); to hold one's head high

1

at parting; on parting

1

to occur to; to remind of; to come to mind

1

faint; fainting; losing consciousness

3

hint; suggestion; clue; suggestion

1

it's OK to ...; it's best to ...; it's alright to ...

2