much less; to say nothing of
moving; touching; stirring
(one's) older brother; young man; sonny; lad
for a while; for some time; for a period
notice; attention; observation
to dye; to colour; to color
to lend; to loan; to rent out; to hire out; to hand (over); to give
peerless; unparalleled; unparallelled; mowing down the enemy
light novel; young-adult fiction novel, typically illustrated in a manga art style
protagonist; main character; hero; head (of a household); proprietor (of a store)
shaking; trembling; pitching; disturbance; unrest; agitation
business hours; opening hours; office hours
without trouble; easily; readily
unexpectedly; unusually; considering all that
aaah!; oooh!; oh no!; oh boy!
to backfire; to have a harmful result
error; fumble that leads to failing to put out a runner
fault; trouble; damage (to a part of the body); injury; problem; hitch
machine; mechanism; instrument; appliance; apparatus
to erase; to drown out (e.g. a voice); to make disappear
to speak; to say; to vocalize
to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being
to correct; to rectify; to reform; to straighten (one's posture, collar, etc.); to adjust
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
clicking; clopping; clacking
reception (desk); information desk; receptionist; receipt; acceptance
fingertip; finger; toe tip; toe
matter; affair; counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc.; counter for accounts (on a website, email service, etc.)
newly arrived; newly received
letter (of an alphabet); character; writing
another; one more; even more; (not) quite; (not) very
to be photographed; to be projected
toilet; restroom; lavatory; bathroom
to go around; to make a circle around; to surround; to circle; to come around (of a season, anniversary, turn, etc.); to return
making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi
to make matters worse; besides; what's more; in addition; on top of that
woman's heart; female instincts or psychology
what one has a mind to do; what one feels like (doing); being so minded; (with) that in mind
even if not; even without
to aim at (with a weapon, etc.); to be after (something or someone); to have an eye on; to aim for; to set up as a goal
where ... is concerned; when it becomes; if it becomes
deletion; elimination; erasure; striking out
silence (not speaking); muteness