crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
staying behind; remaining; residual
to cry out in one's sleep (e.g. from having a nightmare); to moan (in anguish) in one's sleep
revival; reconstruction; restoration; rebuilding; recovery; renaissance
very great; enormous; serious
(arch.) warrior from the eastern parts of Japan; eastern barbarians; people east of China (from the perspective of China)
pathological; morbid; unhealthy; diseased; unwholesome; abnormal
expression; look; countenance; face
somewhat reserved (diffident); shyly; timidly; retiringly; in a retiring (reserved) manner
suddenly; all of a sudden; quickly; emphatically; energetically
to kneel (in respect); to genuflect
with these words; while saying
before it happens; beforehand
to prevent (something) from occurring; to forestall; to avert; to nip in the bud
to marry (of a woman); to get married (to); to marry into (a family); (arch.) to have sexual intercourse
training for homemaking; training in homemaking arts; domestic training
derailment; digression; deviation
termination (of a contract); cancellation; rescinding; lifting (of a ban, sanctions, etc.); removal; release (from obligations)
smallish; on the small side
sara udon; Nagasaki dish of fried noodles with cabbage and other toppings
to mix; to stir; to blend
one line; one stretch (e.g. of road); earnest; resolute; (arch.) one bloodline; (arch.) one clan
Laputa (flying island in Gulliver's Travels by Jonathan Swift)
succession; continuation; series; sequence
standard; set; routine; decided
and (so); (and) then; because of which; in addition to that
before I knew it; next thing you know; when I came to; all of a sudden
reckless; (at) random; haphazard; blind; sudden; abrupt
choices; alternatives; options
feeling sick; feeling nauseous; feeling unwell; feeling displeased; feeling offended; feeling irritated
while; on the same occasion; at the same time; along with
to do (something negative); to make (a blunder); to commit (an error); to eat (up); to drink
subsection head; assistant manager; chief clerk
rank-and-file member of staff; ordinary employee; low-grade employee
don't worry about it; forget about it
with a pat; with a tap; with a pop; with a crack; casually (throw); carelessly
unmanned; uninhabited; unattended; shorthandedness; lack of help
solo exhibition; one-man exhibition; one-woman exhibition
staringly; fixedly; unblinkingly