to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
to bear; to stand; to support; to withstand; to be fit for; to be equal to
unnatural; affected; studied; forced
clearing one's throat; cough
topic; subject; much talked about; topical; in the news
to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend
end; ending; close; end of (one's) life; death
tsk tsk; oh-oh; huh; what's that?
seriousness; earnestness; truth; sanctity
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; penis; (one's) thing
female fox; vixen; she-fox; woman who deceives men
expresses a firm view or feeling; please ...; would you ...
anyone; anybody; everyone; whoever
nonexistent; not being (there); not having; not
to become completely chilled
to have one's fun spoiled; to have one's enthusiasm dampened
strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness
to be dampened (of the mood, interest, etc.); to be spoiled (e.g. of the atmosphere); to become subdued; to turn white; to fade (to white); to grow light (at dawn)
to slide; to glide; to slip; to skid; to be slippery; to fail (an examination); to lose (a position)
something; some; somehow; for some reason; (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?
from now; from this moment; henceforth
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to lead to (a place); to get to; in the extreme case of; (arch.) to come
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
blushing; getting red in the face; embarrassment
reverberation; swelling (of a hymn); lingering memory; aftertaste; suggestiveness (of a book, poem, etc.)
defense; defence; guard; policing; security
in the future; another day; later
call; summons; call; invocation; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse)
matter; affair; counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc.; counter for accounts (on a website, email service, etc.)
regarding ...; concerning ...; about ...; on ...; with respect to ...; in regard to ...
mysterious thief; phantom thief
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
consent; agreement; acceptance; understanding; satisfaction (e.g. with an explanation); being convinced
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare
to gain experience; to get accustomed (with something)
crime; criminal act; offence; offense
(advance) notice; preliminary announcement; warning; trailer (for a film, TV show, etc.)
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
in so doing; when you do so; in this regard; on this occasion; some time during that period
powerlessness; helplessness; incompetence; ineffectiveness