atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
to spread (of a rumour, news, etc.); to travel; to be handed down (from generation to generation); to be passed down; to be introduced (to a country, region, etc.); to be brought; to be conveyed (of a feeling, impression, etc.)
to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on; to go toward; to head for
to cross (e.g. road); to traverse
occasion; time; circumstances; (in) case (of); when
cart (esp. a food cart); stall; festival float; portable shrine dedicated to a god and shaped like a house; stage prop fashioned after a large building; framework (of a building)
here and there; in twos and threes; sporadically; now and then; from time to time; occasionally
to work hard; to work diligently; to do one's best; to try one's hardest
lively; active; vigorous; animated; brisk
gate; branch of learning based on the teachings of a single master; school; phylum; division; counter for cannons
blond hair; blonde hair; golden hair
iron (Fe); steel; iron (will, discipline, lady, etc.); railway; railway enthusiast
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
to shift one's attention to; to shift one's focus on
to drain; to pour; to float (e.g. logs down a river); to set adrift; to wash away; to carry away; to broadcast
really; truly; very; extremely; exceedingly; sincerely
even if I say so myself; for me (to do such a thing)
admiration; being impressed (by)
genuine article; real thing; real deal
what did you just say (to me)?; what's that?
intuition; instinct; hunch
part-time job; side job; part-time worker; part-timer
fashion; fad; vogue; prevalence (e.g. of a disease)
accepted; fully-fledged; clear; respectable
occupation; calling; livelihood
maid cafe; cafe with waitresses dressed in cute maid costumes
employee (of a store); shop assistant; clerk; salesperson
after all; in the end; anyway; (cannot) possibly; (not) at all; (not) by any means
imitation; copy; make-believe; doing something in a way that only superficially resembles the real thing
there being no use in arguing (about it); not up for discussion
to thrust at someone (e.g. a weapon); to point (a gun, knife, etc.) at; to hold up threateningly to (someone's face); to present forcefully (demand, document, etc.); to confront someone with (evidence, facts, etc.); to force upon
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
unconsciousness; unconscious; involuntary; the unconscious
to follow with one's gaze; to follow with the eyes
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
to go past; to pass; to pass by
dizzying (speed, changes, etc.); rapid; drastic; bewildering; hectic; bustling (e.g. world)
about; on; regarding; per; for every