terrific; staggering; tremendous; frightful; ghastly; horrific
intimidating air; sense of intimidation
front; frontage; facade; main
prajna (wisdom required to attain enlightenment); noh mask of a grinning, horned demoness (represents a woman's rage and jealousy); family crest designed after the Hannya noh mask; dreadful face (esp. of a woman driven mad by jealousy); terrifying facial expression
to glare at; to scowl at; to stare intensely at; to examine carefully; to estimate; to guess
always; all the time; never; usual; regular
above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
disorder; chaos; confusion; mayhem
noh mask of a grinning, horned demoness (represents a woman's rage and jealousy); dreadful face (esp. of a woman driven mad by jealousy); terrifying facial expression
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
but; however; provided that
really; truly; indeed; good grief
to feel; to sense; to experience
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
jaw; chin; barb (of a fishhook)
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
sweetly (smiling); broadly (grinning)
to make merry; to be festive
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
to be engrossed; to be enthralled
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
example; simile; metaphor; allegory
endless; boundless; everlasting
to make a mistake; to be incorrect; to be mistaken
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
such; like that; that sort of; very
purpose; goal; aim; objective; intention
little-known good place; good out-of-the-way place; well-kept secret place; hole-in-the-wall
swing; shake; appearance; behaviour; pretence (pretense); show; going to restaurant, hotel etc. without a reservation or introduction
to threaten; to menace; to frighten (into doing)
serious; not joking; straight
lecher with a quiet exterior; lecher who doesn't seem it and doesn't talk about it
whispering; murmuring; subdued
bodily; with all one's weight; with one's whole body
to turn toward; to look (up, down, etc.); to face (e.g. east) (of a building, window, etc.); to look out on; to point (of an arrow, compass needle, etc.); to be suited to
sullenly; taciturnly; morosely; taciturn person; uncommunicative person