jpdb beta

container; case; receptacle; coffin; casket

1

to be taken aback; to be astonished; to be dumbfounded

2

carefree; free from worry

1

guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation

2

good-natured person; good person; (one's) lover; boyfriend; girlfriend

2

to offer; to propose; to suggest; to put forward; to request; to ask (for)

1

declaration; profession

1

to be flustered; to lose one's presence of mind

1

transactions; dealings; business

1

to cut into (a line, conversation, etc.); to force oneself into (e.g. a crowd); to wedge oneself into; to fall below (of stock prices, sales, etc.); to drop below

1

to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)

1

cough; ahem

1

to add (one thing to another); to add (a few more words, an explanation, etc.)

1

off-the-record

1

discount price; special offer price

1

natural; understandable; reasonable; no wonder

1

to be effeminate; to be a fop; to break into a smile; to grin

1

two meals; (eating) two meals a day

1

to negotiate (with someone about); to talk over (something with); to tackle someone (about); to throw on each other; to splash (water) on each other; to pour on each other

1

to give shelter to; to lodge; to put up; to accommodate

1

with meals

1

morning and evening

1

1000 yen

2

stopping one night

1

easy; simple

1

ryokan; traditional inn; Japanese-style lodging, usu. professionally-run

1

western capital; Kyoto

4

is something wrong?; what's wrong?; what's the matter?; slightest; mere; trivial

1

to mix; to stir; to blend

2

um; er; nuh-uh; no; oof

1

lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)

2

(common) cold; influenza; flu; ague; inflammatory respiratory system illness (in general)

1

declining; refusal; nonacceptance; turning down; withdrawal (e.g. of candidacy); pulling out (e.g. of a race)

1

participation; joining; entry; adherence

3

approximately the same

1

to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored

2

at the most; at best; to the utmost; as much as possible; as much as one can

1

noninterference; leaving something to take its own course; giving someone a free hand with something

1

good at playing along; up for anything; carefree; uplifting; upbeat

1

comprehension; consent; understanding; OK; roger (on two-way radio)

1

Takashi

1

that well-known ...

1

to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included

2

lodging together; training camp; boarding house

1

combination; union; incorporation; congruence

1

excursion; field trip; school trip

1

direct connection; direct link

1

illicit sexual relationship

1

in short; the point is; the important thing is; in a word; basically

1

dropping out of school; withdrawing from school; expulsion from school; dismissal; leaving school (university, etc.) after completing a course

1