long chopsticks (for cooking, serving, etc.)
the guilty are audacious; show remorse when you are in the wrong
wigless head; head of natural hair; intelligence; comprehension; smarts
leading force; driving force; leader
personal property; personal effects
off-focus (photography); out of focus; off the mark; off the point; irrelevant
conversion (of paper money, esp. into specie)
jean jacket; denim jacket
meanwhile; in the meantime; on the other hand
to be found out; to be seen through; to be exposed; to come to light; to be revealed
rape blossoms; rapeseed flowers
acrobatic barrel-rolling (performed using the feet while lying on the back); handing something around (within a fixed group of people in a pre-arranged order); handing off a problem to someone else (in order to evade responsibility)
results-oriented approach; resultism; belief in results
An Affair To Remember (film)
to part from; to part company with; to split with; to break off relations with
look here; I'll tell you what
indoor drying; hanging clothes to dry indoors
Azuchi-Momoyama period (approx. 1558-1600)
facial gesture of pulling one's eyelid down and sticking out one's tongue
independent training (e.g. of athletes working without a coach)
to sing energetically; to sing with abandon
installation; setting; fitting; mounting
animated film released direct-to-video
being born between January 1 and April 1 (school entrance date)
line-up (baseball, product, etc.); lineup
replacement; substitution; change; shunting (rail); switching
sporting circles; sporting world; sportsdom; world of sports
even the patience of a saint eventually runs out; (lit.) (if you touch) the Buddha's face three times (he will get annoyed)
embroidered satin baseball jacket; embroidered satin college jacket
national network broadcast; nation-wide broadcast
(hand) towel; handkerchief; paper tissue; napkin; serviette
go-on; Wu reading; on reading of a kanji based on 5th and 6th century Chinese
to feel more like (a certain mood)
wearing sandals; informal; casual