(computer) monitor; consumer who comments on products, television programs, etc. (programmes); program or utility that monitors a program or activity
screen (of a TV, computer, etc.); image (on a screen); picture; surface of a painting (picture, drawing, etc.)
to live; to reside; to inhabit
(cute) suffix for familiar person; cute adjective form
indication; expression; display; displaying; representation; (copyright) attribution
super-; ultra-; extremely; really; over; more than
(telephone) extension; additional telephone handset; portable handset; cordless telephone
to finger; to touch; to make changes to; to tinker with; to dabble in; to do as a hobby
children's song; nursery rhyme
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to show someone (into a room)
line-up (baseball, product, etc.); lineup
presumably; it seems that ...; I guess that ...; I suppose that ...; one could infer that ...
the same generation; coeval
be considered; be deemed; be thought to be
(outward) looks; features; face; countenance; expression
even; for starters; so; therefore; judging from; based on
Azuchi-Momoyama period (approx. 1558-1600)
early (days); initial stage; initial
Warring States period (of Japanese history, approx. 1467-1568 CE); Sengoku period; Warring States period (of Chinese history, 403-221 BCE); era of vicious competition
to run past from behind; to run through (e.g. gate, one's mind)
20 years old; (arch.) twenty
comfort (in living place)
one more time; once more; once again
to drain; to pour; to wash away; to distribute (e.g. electricity over wires, music over a PA system, etc.); to circulate; to cruise (e.g. taxi); to float
stoppage; coming to a stop; ceasing (movement, activity, etc.); suspension (of operations); suspension (of payment, licence, etc.); (temporary) prohibition
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
to start making a noise; to start making an uproar; to go berserk
disorderly; messy; absurd; unreasonable; very; extremely
(a) little; somewhat; somehow
older brother; elder brother; young man; buddy; fella
noisily; clamorously; incessantly (complaining, pestering, etc.); going on and on; loudly (crying); wailing
voice training; vocal exercises
national language; Japanese language (often as a school subject in Japan); native Japanese words (as opposed to loanwords)
to be useful; to be helpful; to serve the purpose
unmarried woman; Miss; -ess; -ette