to put on (coat, gown, etc.)
good young man; agreeable youth
this and that; various things
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
standing comparison with; comparing favorably with; by no means inferior to; equal to
thanks to ...; owing to ...; because of ...
to jabber; to chatter; to chat with
extramarital sex; affair; fooling around; infidelity; wantonness; unfaithfulness
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
to discuss; to talk together
what time; (lit.) which hour
reopening; resumption; restarting
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
devising (a way); contriving; device; design; dedication to spiritual improvement (esp. through Zen meditation)
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
bear (any mammal of family Ursidae)
rabbit; hare; coney; cony; lagomorph (esp. leporids)
sticky; thickly (e.g. painted); heavily (applied); all over (pasting, stamping, etc.); clinging (e.g. of a person); following around
appearance; (outward) looks; exterior appearance
narrow; thin (sized); slender
peak; summit; ridge; back of a blade
tree; shrub; bush; wood; timber
continuation; succession; series
more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once
that child; that kid; that boy; (arch.) you
shy; bashful; timid; reserved
therefore; consequently; accordingly; for that reason
to dress stylishly; to joke; to play on words
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
chestnut-color; chestnut-colour
table; desk; counter for tables, desks, etc.; offering table before an altar (sometimes used in tea ceremony); tabletop incense burner
first-person plural (or singular); second or third person plural (implies speaker is of higher status than those referred to)
the person in question; the person themselves; said person
zero; 0; nought; nothing; zilch
being done for; giving up; being in a hopeless situation; not knowing what to do; being brought to one's knees; (lit.) throwing up (one's) hands
to rub; to scrub; to scrape
facing; opposite; across the street; other side
suffix for familiar person