in (e.g. secret); with (e.g. success)
the whole day; all the day
to melt (steel, etc.); to liquefy; to soften; to melt (one's heart); to disarm
to turn up; to make an appearance; to put in an appearance; to drop by
with a whiff; with a puff; suddenly; abruptly; without warning
to smile broadly; to grin widely
that child; that kid; that boy; (arch.) you
matter (to discuss); item (on the agenda); (court) case; project; enterprise; advertisement
to be put in order; to be put to rights; to be disposed of; to be solved; to be finished; to be married (off)
to be on the verge; to be on the brink; to get close
general mobilization; full mobilization
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
to twist; to screw; to wrench; to sprain
no!; no no!; no, not at all
to let the tension out of one's shoulders; to relax; to not take oneself too seriously
opposite effect; adverse effect; backfiring
to become stiff (of muscles); to get absorbed in; to develop a passion for; to be elaborate; to be intricate
usual; normal; long (of time); old; for a long time; for a while
physical contact (between friends, mother and child, etc.); physical intimacy
shoulder rub; shoulder massage
to speak; to talk; to mediate; to act as a go-between; to put in a good word (for someone)
to encourage; to cheer on; to cheer (someone) up; to raise (one's voice)
to stretch; to reach to; to stand on tiptoe
as many as one likes; as much as one likes; great many; plenty; almost (none); (not) much
leisure; leisure time; spare time
I'm off (and will be back later); see you later; to go (and then come back)
passing each other (without meeting); entering somewhere just after someone had left; coming in just as someone had gone out; inserting in the wrong order
(verbal) message; word (from someone)
straight face; composed expression; nonchalant look
calmness; composure; presence of mind; stability; steadiness
presence of other people; (in) public; (in) front of others
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
young lady (in ref. to a maid, etc.)
one's heart; the mind; inner feelings; inmost thoughts; true motives
to (take out and) show; to demonstrate; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate; to show
to push someone (towards); to encourage someone
hair (on the head); (a) hair