vigilance; caution; alertness; precaution; being on guard
to loosen; to slacken; to relax (attention, efforts, etc.); to let down (one's guard); to relax (a rule); to ease (e.g. restrictions)
reality; actuality; hard fact
border (between countries); national border
neighborhood; neighbourhood; vicinity; environs; surrounding area; district
trouble; quarrel; difficulties; complication; tangle
correspondence (to); equivalence; suitability; coordination; dealing with; coping with
in (e.g. secret); with (e.g. success)
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
it cannot be that ...; it is highly unlikely that ...; it is impossible that ...
the whole day; all the day
to discern (e.g. right from wrong); to discriminate; to distinguish; to know (manners, one's place, etc.); to understand; to bear in mind
cannot be helped; unavoidable; pointless; useless; hopeless (person); annoying
to melt (steel, etc.); to liquefy; to soften; to melt (one's heart); to disarm
to turn up; to make an appearance; to put in an appearance; to drop by
to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
with a whiff; with a puff; suddenly; abruptly; without warning
to smile broadly; to grin widely
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
that child; that kid; that boy; (arch.) you
matter (to discuss); item (on the agenda); (court) case; project; enterprise; advertisement
to be put in order; to be put to rights; to be disposed of; to be solved; to be finished; to be married (off)
dignity; majesty; solemnity; gravity
when one was a very young child; very early in one's life
(school) grade; year; class; grade; kyu (junior rank in martial arts, go, shogi, etc.)
to be on the verge; to be on the brink; to get close
a little; a few; small; only; just; merely
general mobilization; full mobilization
to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
treatment; service; handling (of a machine, tool, etc.); operation; treating as; treating like
romantic; spicy; coquettish
to twist; to screw; to wrench; to sprain
lovely; sweet; pretty; cute; adorable
(stare or glare with) scornful eyes; reproachful eyes; disgusted eyes
no!; no no!; no, not at all
(your) words; what you say; what you have said; a few words (of welcome, advice, etc.)
to let the tension out of one's shoulders; to relax; to not take oneself too seriously
stain; spot; smudge; spot (on one's skin, e.g. chloasma, liver spot); blemish; discoloration
all; everything; entirety; absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever