to be lifted up (with a crane, ropes, etc.); to be raised; to be hoisted; to turn upward (esp. of eyes); to slant upward
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
one's heart; one's mind; one's intentions
to be amazed; to be shocked; to be astonished; to be astounded; to be disgusted; to be exasperated
to drain; to pour; to float (e.g. logs down a river); to set adrift; to wash away; to carry away; to broadcast
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
with a sting; with a tingle; nervously; tensely; with a rip; with a ripping sound
to stream; to flow (liquid, time, etc.); to be washed away; to be carried; to drift; to float (e.g. clouds); to sweep (e.g. rumour, fire)
safety; security; safely; without incident; good health; inaction
to answer; to fire back; to retort; to redo; to do over; to try again
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
about; on; regarding; per; for every
to intercommunicate; to exchange (messages, vows, etc.)
damn; damn it; feces; excrement; damn; damned; very
husband; master (of a house, shop, etc.)
pardon; forgiveness; exemption; permission
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
to be erected; to be built
turning round; going around; turning about; surrounding; encircling
division into equal parts; equal parts
to assign; to allot; to divide among; to distribute; to prorate; to assess
for generations; from generation to generation; generation after generation; through the ages
division; section; compartment; block; plot; lot
returning home; going home; coming home; getting home
man; male; masculine gender
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
to beg forgiveness; to ask for someone's pardon; to ask for permission
to forget one's troubles by doing something enjoyable
to kick; to refuse; to reject; to stamp (on the ground); to firmly press one's feet (against something)
to bear; to stand; to support; to withstand; to be fit for; to be equal to
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
neck; head; dismissal (from a job); firing
to be hard (to do); to be difficult; to require much effort; to be laborious; to be backbreaking; to have trouble (doing)
end of life; death; breathing one's last
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
a few minutes later; after a few minutes
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
spirit; mind; nature; disposition; intention; mind; mood
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post)