since when; from when; how long
place for relaxation and refreshment
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
free and uncontrolled; behaving with abandon; freewheeling
chirp; twitter; warble; whale tongue
advice (to a superior); counsel; proposal; suggestion; recommendation
to touch; to come in contact with; to receive (e.g. visitor); to attend to; to receive (news); to get; to encounter
(clenched) fist; knuckles
dainty; delicate (e.g. fingers); fine; sensitive; delicate (feelings, sense, etc.); subtle
(divine) punishment; curse; retribution
to make a fist; to clench one's fist
reflection; reconsideration; introspection; regret; repentance; remorse
to impose a punishment (on); to punish
to put someone to work; to make someone work
reward; prize; treat; delight; small joy
to work assiduously; to give one's all; to make the utmost effort; (lit.) to make (grind) one's body into dust
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
killing two birds with one stone
(physical) form; shape; visage; (facial) features; form (as opposed to substance); manner (of action); (resultant) state
lucky; nice!; score!; bingo!
sign of remorse; indication of regret
shift; move; (work) shift; work schedule; gearshift; changing gears
eternity; permanence; perpetuity; Eikyū era (1113.7.13-1118.4.3)
kneeling down on the ground; prostrate oneself
My goodness (expresses surprise, wonder, etc.); very; extremely
reforming (oneself); mending one's ways; turning over a new leaf
leadership skill; leadership ability
education; schooling; training; culture; cultivation; education
to make a mistake (in); to commit an error; to be wrong; to be incorrect; to mislead; to misguide
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
amusement; entertainment; recreation; pleasure; pastime; hobby
wildly different (in ability, strength, etc.); on another level; in a different league; of different heights; uneven
to do something by choice; to like; to be fond of
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
straight face; composed expression; nonchalant look
zealous; enthusiastic; ardent; fervent; keen; eager
to bite at; to snap at; to jump at (e.g. an offer); to snap at; to hold on to; to cling to