movements; bearing; deportment; farewell dinner (given by someone about to leave on a trip)
duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage
to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
seeing (with the naked eye); observation; visual inspection
since; henceforth; ever since
to pretend not to see; to turn one's back on
(preparatory) meeting; briefing session; overlap (of a coat, etc.); (arch.) making something match exactly
evasion; avoidance; recusal (of a judge)
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
unnatural; artificial; affected; strained
sharp (eyes, ears, etc.); keen; acute; sharp-witted; shrewd; clever
rapidly; quickly; briskly; booming (e.g. of a drum)
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
to taper to a point; to become pointed; to be on edge; to be nervous; to be sharp (of a voice, words, etc.); to be harsh
change; variation; variety; diversity; inflection; declension
violent emotion; passion; fury
(among) one's friends; (within) one's circle
(your) business; (your) concern; (customer's) order; official business (of the government, Imperial Court, etc.); arrest; capture
matter being discussed (e.g. in a private conversation); our side of the story (in contrast to another's version)
one-sided; unilateral; arbitrary
function; facility; faculty; feature
phantom; vision; illusion
recognition; awareness; perception; understanding; knowledge; cognition
obstruction; hindrance; blocking; disturbance; interference; interruption
after a long time; for the first time in a while
operating together; working together; being linked (to); being tied (to); being connected (with); interlocking
to crush to death; to press to death; to squeeze to death; to suppress (a laugh, one's anger, etc.); to stifle; to subdue (one's voice)
from now on; after this; in the future; from here; from this point
common sense; good sense; common knowledge; general knowledge; common practice; accepted practice
habit (usu. a bad one); tendency; peculiarity; idiosyncrasy; crease; wrinkle
tune; tone; vein; mood; condition; state of health
lovely; sweet; pretty; cute; adorable
it cannot be that ...; it is highly unlikely that ...; it is impossible that ...
self-confidence; confidence (in oneself)
to lay the blame on; to put the fault on
roundabout (e.g. expression); indirect (reference, criticism, etc.); oblique
to fan (oneself, flames, etc.); to flap (in the wind); to instigate; to stir up; to drive up prices (by buying a large amount of something); to take a photo from a low angle; to tailgate