distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
around the clock; day and night
to relax; to feel at home
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
disliking; not wanting; unpleasant; disagreeable; no!; quit it!
to profit; to benefit (from); to benefit (someone or something); to be beneficial to; to make good use of; to take advantage of
gradually (progressing); steadily; slowly; seeping out (sweat, tears, etc.)
idiot; moron; stupid; foolish; trivial; insignificant; malfunctioning
(a) step; one step; level; stage; small degree; small amount
forcing; compulsion; coercion; pushing (to do)
free time; time at leisure
surely; certainly; without doubt
according to plan; as planned
unexpected; surprising; unanticipated; strange; unforeseen
to listen repeatedly; to listen again; to ask a question in return; to ask again; to ask for a repeated explanation
schedule; program; calendar
dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish
to one's heart's content; as much as one likes; without reserve; freely; to the full
to taste; to savor; to appreciate; to enjoy; to experience; to go through
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
tenugui; (hand) towel (usu. thin cotton cloth)
drawstring purse; money pouch; pouch of fried tofu stuffed with var. ingredients, used in oden; hanger-on; follower; (arch.) unlicensed prostitute (Edo period)
to hold out; to extend (e.g. a hand); to present; to submit; to sacrifice; to give (up)
pattern; design; body build; figure; essential qualities; character
counter for people (usu. seating, reservations and such); first name; famous; great; name; noun
beauty treatment; cosmetology; beauty salon; beauty-treatment clinic
technology; engineering; technique; skill; art; craft
to infer; to figure out; to get an idea of; to tell; to imagine; to guess
result; effect; performance; workmanship (of an article); execution; shape and quality
counter for thin, flat objects (e.g. sheets of paper, plates, coins); counter for portions of gyōza or soba; counter for ranks; counter for wrestlers of a particular rank; counter for fields or rice paddies; counter for palanquin bearers
one (thin, flat object); one sheet
three flat objects (sheets of paper, pieces of cloth, etc.); cutting a fish into two boneless fillets and a piece with the skeleton
all day long; all the day; throughout the day
having one's fill (of food or drink); eating (drinking) to one's heart's content; enjoying to the full
to get change back; to be more than enough
(picture) frame; framed picture; amount (esp. of money); sum