blood (in one's face, cheeks, etc.); colour; color; hot-bloodedness; hotheadedness; impulsive temperament
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
need for caution; need for care; requiring special attention
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible
to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know
to be careful; to pay attention; to take care
vigilance; caution; alertness; precaution; being on guard
to end; to come to an end; to finish; to complete; to finish doing; to be past its (one's) prime
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
even so; anyhow; at any rate
enjoyment; pleasure; amusement; anticipation; looking forward to; something to look forward to
change; alteration; difference; distinction; something wrong; abnormality
rise of the curtain; opening of a play; beginning (e.g. of an era); start; opening (of a tournament, festival, etc.)
longed-for; anxiously awaited
helper; assistant; help; assistance
something painted white; white makeup (for an actor); painted white
crowded; packed; crammed; cramped; filled; overflowing
to stand in a row (e.g. shops on a street); to line in a row; to line
town; city; municipal; urban
corner; section; one horn; pillar (of a group, system, etc.); member (of an organization, etc.); first corner
calm; composed; leisurely
three; three years of age
figure of a person; figures of people; shadow of a person
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
neighbourhood; neighborhood; vicinity
to manage (all by oneself); to control; to run; to take charge of
virile; tough; masculine; sharp (features, look, etc.); fierce; dauntless
to succeed (a person, to a position, etc.); to inherit; to patch (clothes); to mend; to add (e.g. charcoal to the fire); to replenish with
(social) position; status; standing; position (in a company, organization, etc.); post; rank
to take (seat, position, course, office, etc.); to assume; to ascend (the throne); to accede; to start (on a journey); to commence
Lord; Sir; state minister (under the ritsuryō system or Meiji Grand Council system)
to flicker; to quiver; to waver; to sway
young; youthful; immature; green; low (number); small
to watch steadily; to stare
sister (sibling); (Catholic) sister; sister (female partner in a homosexual relationship)
to put on; to wear; to be clothed in; to be clad in; to be dressed in; to be wrapped in
affection (esp. parental); love; fondness
to fill; to become full (of); to wax (of the moon); to rise (of the tide); to flow; to expire (of a period of time)
pupil (of the eye); one's eyes
to stare back at; to look back at