demon; devil; -crazed person; -obsessed person; dreaded; terrible
place; location; room; space; sumo tournament
city of temptation; wicked city; sin city
absolutely; completely; utterly; really; simply; only
ruins (of a building, town, etc.); remains
abandoned city; deserted city
giant; great man; Tokyo Giants (baseball team)
to tower over the surroundings
castle (in place names); castle; fortress
deserted (esp. store, market, town, streets); quiet; inactive (business, trade, etc.); slack; idle; free
languid; weary; listless; melancholy
cold (to the touch); chilly; icy; (emotionally) cold; coldhearted; unfeeling
stone; rock; jewel; precious stone; flint (in a lighter); (round) game piece
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
silver hair; gray hair; grey hair
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
near; close (to); nearby; (drawing) near; approaching; almost here
spine; line of the backbone; seam down the back (of clothing)
shuddering; shivering; trembling; being horrified; being disgusted
beautiful face; good looks; beauty
territory; domain; field; area; domain; region
life; existence; (one's) working life; career; life force; lifeblood
to breathe in; to inhale; to suck; to sip; to absorb; to soak up
to use up; to exhaust; to devote oneself (to); to do one's utmost (for); to do to exhaustion; to do completely
mysterious presence; mysterious atmosphere; aura of mystery
intimidating air; sense of intimidation
common; ordinary; fair (e.g. fight); gracious; frank; open
indication; sign; hint; tone (of the market)
probably; (most) likely; in all likelihood; I suspect; I dare say; I'm afraid
living person; the living
uninhabited area; acting inhumanly; inhuman person; nonhuman life (usu. sentient)
to resign; to retire; to quit; to leave (one's job, etc.)
sorcerer; genie; human with supernatural powers
to fit; to get into; to be fit for (a job, etc.); to be suited for; to fall into; to plunge into
be that as it may; even so; though that be so
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
(physical) form; shape; visage; (facial) features; form (as opposed to substance); manner (of action); (resultant) state
fantastic; grotesque; strange-looking; suspicious-looking
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
crown; diadem; bottle cap
profound; deep; grave; solid; dignified; stately
dignity; majesty; solemnity; gravity