to turn (towards); to face; to head to; to go towards; to allot; to allocate
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
that far; so far; to that extent; stop!; not one step further!
what!; oh; what the heck; what the; damn
is that so?; I see; right; oh
to finish; to end; to have a result less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
eh?; what?; yes; that's correct; used for soft emphasis or to soften a statement or request; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
being left out; being ostracized
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
another (person); the other person; one more (person)
no problem; all right; not an issue; unobjectionable
plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
necessary; needed; essential; necessity; need; requirement
this family; our family; this house; we
to be obsessive (about); to be overly concerned (with); to be particular (about); to pay special attention (to); to get stuck; to be obstructed
wife; Mrs; (arch.) wife of a nobleman; (arch.) consort (of the emperor) of the third rank (ritsuryō system)
wanting (to have); desiring; wishing for; I want (you, them, etc.) to (do)
not caring; not giving a damn
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
conclusion; end; settlement; balance; harmony; fitting (in)
rear vassal; daimyo's retainer
looking at from the corner of one's eye; sidelong glance; disregarding; ignoring; faceless ghost with an eye in its rump
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
to stand up; to get up; to recover; to regain one's energy; to (stand up and) take action; to rise up (against); to rise (from a crouch) and make the initial charge
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
fight; fighting spirit; fight!; do your best
inside one's heart; in one's mind
while; during; while; although; all; both
one thing or another; this and that; something or another
to remove; to get rid of; to exclude; to except; to kill (a traitor, opponent, etc.)
normal operation (of a train service, bus service, etc.); running normally; normal state of affairs; business as usual
shelving (a matter, plan, etc.); pigeonholing; tabling; keeping (goods) off the market (to adjust the supply-demand balance)
the same as always; day after day
workshop; studio; atelier
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to fill with (emotion, enthusiasm, power, etc.); to imbue with; to fill a space (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. of a voice)
pushing forward (undaunted); pushing on (toward a goal); striving (for)
medium (size); average (grade, level, etc.); in; within; during; while; currently (doing)