to snatch (and run); to carry off; to swipe; to scoop up (and remove; sand, earth, etc.)
rose-colour; rose-color; bright (e.g. life, future, prospects); cheerful; rosy
second marriage; remarriage
what kind of; whatever sort of; no matter what; however much
fair words fill not the belly; food before romance
if anything; if pushed I'd say; if I had to say
shriek of delight; cry of joy
conditions of a location; suitability of a location; convenience of a location
publicity; advertisement; advertising; propaganda
to be quiet (due to lack of activity); to be in a slump (of a business)
good quality; fine quality; superior quality; high quality
boiled octopus; person with red flushed skin
text at the foot of a page, document, screen, etc.
bell (often a large hanging bell); chime
parental authority; parental rights; custody
maneuvering behind the scenes; backroom deals; dodgy dealings
lapse; abatement; invalidation; expiration; expiry; becoming void
documentary evidence; documentation
handing over (of a right, property, etc.); transfer; assignment
invalid; void; ineffective; unavailable
mundane; routine; everyday; unremarkable; common; day-to-day
to be possible to say; to be able to say; (arch.) said; (arch.) have said
shabby; mean; sorry; dingy
stupid girl; stupid woman
to inherit; to succeed; to take over
(with a) whizz; hiss; zip; easily; with ease
judicial affairs; clerical duty (in a temple)
lesson; section (in an organization); division; counter for lessons and chapters (of a book)
going round in circles; game of cat and mouse; pointless and repetitive back-and-forth; itachi-gokko; Edo-period children's game in which two players alternately pinch the back of the other's hands and stack them on top of each other while saying "itachi-gokko, nezumi-gokko"
legal profession; judicial officer; lawyer; attorney
single; solo; solitary; just one; only one
final decision; ultimate decision; official decision; finalizing; last word (on or about something); final word
legal guardian (responsible for supervising a minor); custodian
legal binding force; legally binding power
son of a bitch; piece of shit
to get away without consequences; to get off scot-free
to move; to put elsewhere; to tidy; to put in order
official document; archives
confectionery; sweets; candy; cake
filial piety; being kind to one's parents; taking care of one's parents
to startle; to surprise; to astonish; (lit.) to make (someone) say "oh!"
leaving a letter behind; letter left behind by someone who has departed; farewell letter