military force; force of arms; strength of an army
lattice; latticework; lattice door; check(ed) pattern; plaid
cooperation; coordination; collaboration; integration; linking
chance to win; opportunity to win; chance of victory
to take part in; to be a party to; to side with; to support; to agree with
hostility; antagonism; opposition
right (in front); directly; properly; normally; honestly; decently
to take command; to give direction
fly in the ointment; small flaw in otherwise perfect object; only trouble; only fault
resignation; giving up the game for lost
early; soon; quickly; swiftly; rapidly
to lose (through death; e.g. a wife, child)
to put to use; to make use of; to turn to account
persistence; fortitude; indomitability
fighting spirit; (will to) fight
tenacious; persevering; persistent; sticky
government service; entering government service; finding a new lord or master to serve (of a ronin)
matter (to attend to); business; affair; use; need
to place one's arm around each other's shoulders; to join shoulders
to stumble a step or two forward (when trying to stop); to pass one's destination and stumble a step or two forward; to totter
one round; one turn; one size (larger or smaller); one cycle of the twelve years of the Chinese zodiac
rascal; mischievous kid; naughty child
exactly the opposite (of); completely opposite; quite contrary
classmate; graduates in the same class; wrestlers who began their professional careers in the same tournament
military cadet; officer cadet
hostel; dormitory; (arch.) bureau (government department beneath a ministry under the ritsuryō system); (arch.) tea-ceremony room; (arch.) villa
same room; sharing a room; occupying the same room
tummy; tumtum; bang-bang; pop-pop; without reservation; unreservedly
conversation (just) between you and me; confidential talk
elite; best; pick; cream of the crop
(talent) scout; recruiter; scouting; headhunting; Boy Scouts; Girl Scouts
to be superior (to); to surpass; to outdo
future prospects; promise
protection; safeguard; shugo (Kamakura or Muromachi period military governor)
tailoring; sewing; (special) preparation; teaching; training
order of chivalry; chivalric order