four (long cylindrical things)
to draw a tile from the wall; to win on a self-drawn tile
stake all (on something); play for all or nothing; throwing all into a task
surely (not); certainly (not)
courageous; brave; bold; valiant
not factored in; not included in calculations; unaccounted for; unplanned for
to measure; to weigh; to survey; to conjecture; to infer; to surmise
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
reconstruction; reorganization; reorganisation; reconstitution; reconfiguration
three dimensions; 3D; 3-D; real world; IRL; in real life
fourth dimension; four dimensions; 4D
beneficial; profitable; useful; helpful; instructive
half in doubt; half-convinced; dubious; incredulous
main building (of a manor); central room (of a house)
separation; farewell; parting
to knock down; to bring down
to be deeply impressed; to take to heart; to engrave on one's heart; to bear in mind; (lit.) to engrave on one's liver
declaration of war; proclamation of war
detection (of a plot, fraud, etc.); discovery; coming to light; being uncovered
bright place; the light; the open; light of day; public knowledge
to reveal by washing the surface; to expose by washing away dirt, earth, etc.; to discover (by investigation); to bring to light; to start washing
every one (of them); (one and) all; without exception; to a man; to the last person
arrest; apprehension; capture
imprisonment; incarceration
important witness; material witness; primary witness; prime suspect
administration (of medicine); giving medication
imperial university; university founded by the Empire of Japan between 1886 and 1939; Imperial University (name of the University of Tokyo between 1886 and 1897)
advancing to the next stage of education; going on to (high school, college, etc.)
exile; banishment; eviction; elimination (e.g. of poverty); removal
dangerous person; security risk; loose cannon
high-end residential area; affluent neighbourhood
binding (someone) hand and foot; being tied down (by rules, obligations, etc.)
to instigate; to tempt; to entice; to incite
friendly; openhearted; sociable; amiable; good-humored; good-humoured
scheme; plot; artifice; stratagem; trick
to trip (over); to stumble; to fail; to suffer a setback
humanity and justice (esp. in Confucianism); virtue; duty; formal greeting (between yakuza, street vendors, gamblers, etc.); (gang's) moral code
to be contrary (to); to go against; to infringe; to violate; to disobey (an order, teachings, etc.); to defy
to the extent possible; as much as possible; as far as possible; whenever possible; wherever possible; if (at all) possible
menu; bill of fare; program; programme; schedule
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
holiday; day off; sleep; rest; good night
turning around; spinning around; curling up; round and charming (e.g. eyes)
obstacle; hindrance; impediment; nuisance; bore; burden