tip of nose; before one's eyes; under one's nose; tip (of something)
to assault with a sword; to stab at; to slash at
wrong direction; different direction (from what one expected)
classical form of martial art
Battle Royale (novel by Kōshun Takami, 1999; film, 2000)
father-in-law; foster father; stepfather
in the confusion of the moment; taking advantage of the confused state of affairs
knowing no bounds; showing no signs of stopping or slowing down
with a (cry of) "ah!"; with a shout (of surprise, shock, etc.); in surprise; in astonishment
thanks (for coming, helping, etc.); good work; see you; goodbye; tiredness; fatigue
going through great pains in vain
real intention; true motive; true meaning
to fling; to toss; to throw; to abandon; to leave behind
just kidding; not!; ersatz; imitation; phony
a lot; a great deal; plentifully; properly; sufficiently; fully
salmon (Salmonidae spp.); chum salmon (Oncorhynchus keta); dog salmon
large serving; large portion
cake served with tea; teacake
way to go!; attaboy!; hear, hear!
to take a breather; to take a rest; to catch one's breath; to take a breath
(at a rate of) once a month; 10 percent monthly interest
set (of things); combo; setting up; preparing; setting (hair); set (in tennis, volleyball, etc.); set (in a play, film, etc.)
Dear (so and so); Dear Sir; Dear Madam; To Whom It May Concern
healthy; robust; strong; solid; durable
typical; standard; fixed; stereotyped
to smell sweet; to be fragrant
January; first month of the lunar calendar
to underrate; to make light of
one's work environment; job conditions
value in doing something; feeling that something is worth doing; rewarding feeling; sense of satisfaction
to disagree; to dispute; to fight (over)
to accomplish; to finish; to carry through; to follow through