to leave as is; to ignore
young person; servant; errand boy in a samurai family; person of lowly status
disgrace; discredit; dishonor; dishonour; blot; shame
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
to rake over the coals; to scold; to chastise; to burn moxa on the skin
order (from one's superior); command; what you say; (someone's) words
polite; respectful; reverent
to surprise; to frighten; to create a stir
depression; low spirits; dejection
to decrease (in size or number); to diminish; to abate
(a) little; somewhat; somehow
petty bourgeois; lower middle class
restaurant (esp. Western-style)
to think hard; to brood over; to worry too much (about); to torment oneself (with the thought of)
silence; keeping silent; giving no notice; giving no warning; wordless pantomime performed in the dark
what do you want?; can I help you?
living together; coexistence
face; visage; look; (facial) expression; honor (honour); face; influence
(doing something) in tears
shopping district; shopping street; downtown
jumper skirt; pinafore dress
ordinary clothes (i.e. non-uniform); plain clothes; civilian clothes; plainclothes police officer
shoe; shoes; boots; footwear; footgear
clothing store; boutique; dress shop
congeniality; satisfaction; gratification; critical hit
coordinate; co-ordinate; matching (e.g. clothes, accessories, furniture, colours); coordinated outfit (clothes and accessories); ensemble; coordinates (items of clothing, furniture, etc. designed to be used together)
dressing room; fitting room
to border; to fringe; to hem; to edge
match (contest); matching (with); going well (with)
not all bad; not as dissatisfied (or annoyed) as one would have others believe; not completely displeasing; fairly pleasing
bookstore; bookshop; publisher; main building
accessories; small articles; minor character; small fry; weak one
suppressed laugh; smile; giggle; chuckle
to deep-fry; to make deep-fried food; to launch (fireworks, etc.); to hoist (e.g. a flag); to summon (for geishas, etc.); to call in
special price; bargain price
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
to buy (stock, materials, etc.); to purchase; to lay in; to get; to obtain
cloth; fabric; dough; batter; inherent quality; one's true character; unglazed pottery