suddenly; abruptly; impulsively
one (small animal); two-tan bolt of cloth
fox cub; little fox; small fox; juvenile fox
to press (one's body, cheek, etc.) against; to rub against; to snuggle (one's head, etc.) into
to become attached (to); to take (to); to become affectionate (with); to be tamed; to get close (e.g. to someone emotionally); to become intimate (with)
tail (of an animal); tail end; tip
fox (esp. the red fox, Vulpes vulpes); fox (i.e. a sly person); soba or udon topped with deep-fried tofu; light brown; golden brown
fruitless effort; wasted effort; abortive scheme; futility
awesome; amazing; incredible; a lot; absolutely
to draw close to; to edge up to; to snuggle up to; to nestle close to; to cuddle with; to draw closer to
(jumping) nimbly; light-footed; boing; used at sentence end to affect cuteness
to hold in one's mouth; to bring with; to take along
always; all the time; constantly; frequently; often
was it?; I think it was ...; if I've got it right; (I, we) used to ...; I remember ...; it was ...
cannot bear (doing); cannot bring oneself (to do); reluctant (to do)
habit; behavior; behaviour; trait
hypothesis; supposition; assumption; tentative theory
to print (on); to insert (an illustration); to stencil (a pattern); to instill (a thought, impression, etc.); to imprint (e.g. on one's subconscious)
continuation; continuance; maintenance; persistence; going on
to sell out; to sell widely; to sell on a large scale
extravagant; lavish; opulent; luxurious; magnificent; splendid
to be erected; to be built
(smelling) strongly; pungently; angrily; furiously; indignantly
looks; countenance; facial features; physiognomy
ill-bred; vulgar; boorish
spoils of war; booty; war trophy; something one managed to obtain or buy (at a bargain sale, merchandise stall, etc.); purchases; prizes (at an arcade, etc.)
supply; provision; raising; procurement
to glare at each other; to confront each other
critical (touch and go) situation; explosive situation
whereabouts; what part; how much; what point
single-pronged vajra; tokko; dokko; cloth of a tokko pattern
tagged (esp. with a price); notorious; infamous; double-dyed
trembling (with fear, cold, etc.); shaking; chattering (of teeth); coming loose; wobbling
with a collapse; with a slump
hack; untrained; incompetent; useless; quack (doctor)
grilling on a skewer; spit-roasting
buying and eating sweets (esp. of children); between-meal snacking
as (much as) it is now; as much as the present; just now; a moment ago
pity; sorrow; pitiable; pitiful; alack; alas
split among friends; falling out; internal discord
to surge like an avalanche; to flood; to swarm; to stampede
staring (e.g. eyes); goggling; glaring
to walk about; to walk around; to conduct oneself; to act; to stop by (somewhere; esp. of a criminal on the run); to drop by
to knock (a person) off his feet; to hit (something) hard; to send (someone) flying