with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
to take a breath; to take a short rest
beyond expectations; beyond what one expected; not foreseen; exceeding assumptions
to open one's eyes wide (in anger, surprise, etc.); to goggle at
in this way; like this; this (much); so; uh; er
snakes and scorpions; something detestable
to hate; to dislike; to avoid; to disregard; to act without regard (for); to be bad for (e.g. dust in machinery)
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
to act up (machine); to go out of tune (instrument); to not work right; to be knocked off stride; to lose one's bearings; to lose one's presence of mind
serious; not joking; straight; (arch.) cannot; (arch.) should not; (arch.) will not
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
to make fun of; to look down on; to make light of
bottom of one's heart; depths of one's mind; innermost thoughts; from the bottom of one's heart; wholeheartedly; truly
to lash out at; to flare up at; to fly at; to turn on
(a) little; somewhat; somehow
to lick; to lap; to taste; to experience (esp. a hardship); to underestimate; to make light of
to go through a bitter experience; to get into trouble; to get hurt; to feel pain
to shout; to cry (out); to scream; to clamor (for or against); to advocate; to insist
quick; swift; nimble; quick (understanding, judgement, etc.); alert; prompt
to stamp (one's mark, etc.); to seal; to leave (one's footprints, etc.)
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)
dense; thick; rich (flavour, colour, etc.); deep; strong (smell); heavy
magical powers; supernatural powers; spell; charm
to be harboured (of negative feelings or thoughts); to be rooted in one's mind; to coil; to curl around; to become tangled (e.g. of roots)
moment; instant; kshana; duration of a single mental event (about 1/75 second); shortest possible interval of time
than; rather than; instead of; from; out of; except
to swoop down; to glide down; to fly down; to land gently (on); to alight (on)
ghost; revenant; spirit (of the dead); departed soul
white; blank (e.g. paper); uncolored; innocent; not guilty; (arch.) bright
hand used like a sword in striking
to swing downward; to bring down (one's sword, fist, etc.)
(physical) appearance (of a person); one's face and figure
spitting image; dead ringer; exact resemblance
summons; subpoena; citation; summoning (a spirit, demon, etc.); evocation; invocation
art; technique; means; way; stratagem; artifice
user; consumer; master (e.g. of swordsmanship); prodigal; spendthrift
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
side; flank; profile; aspect; dimension
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
ghost; specter; spectre; apparition; phantom
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after