urgent; requiring quick (response)
rest; relaxation; recreation; recuperation; convalescence
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
race; tribe; species; genus; stellar population (i.e. population I, II and III)
pattern; design; body build; figure; essential qualities; character
sleeplessness; insomnia; wakefulness
unexpected meeting; coincidence
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
pride (in one's achievements, possessions, etc.); self-praise; boast
first floor; ground floor; one floor; one storey; one rank
to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)
rare; uncommon; new; novel; fine; nice
opening a new shop; opening a shop (for the day)
preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
both (people); the two of them
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
easy; likely to ...; have a tendency to ...; easy to ...
to compare; to make a comparison (between); to compete (on); to measure (one's strength, ability, etc. against another's)
to tie; to fasten; to wear (necktie, belt); to put on; to total; to sum; to be strict with
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
to bow; to bow one's head; to apologize; to apologise; to bow to; to yield to
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to fall to one's knees; to go down on one's knees (e.g. to express respect)
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
to wound; to injure; to hurt someone's feelings (pride, etc.); to damage; to chip
bad feeling; cares; ill feeling; grudge; sense of discomfort; discontent
it is not possible (to, that); there is no such thing as
first of all; at once; for now; for the time being; anyway; at least
to apologize (apologise); to refuse; to decline; to be unable to bear; to be defeated (by)
bad; wrong; must not (do, be); should not; useless; no good; hopeless
to raise one's face; to lift one's head; to raise one's eyes
to hold out; to extend (e.g. a hand); to present; to submit; to sacrifice; to give (up)
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to be captivated (by); to be infatuated (with)
state (of affairs); situation; appearance; look(s); sign; indication
something; something or other; so-and-so; somehow (handling, dealing with something); anyhow; one way or another