merchant; trader; tradesman; dealer; shopkeeper
being accomplished in both the literary and military arts; doing well in both school and sports
(a woman) being gifted with both intelligence and beauty
combined use; using together (with); using jointly; using at the same time
competition rate; success rate; ratio of successful (applicants) to total applicants
to swing; to sway; to shake; to waver; to feel shaken; to become unstable
supporter; adherent; proponent; backer
to instigate; to tempt; to entice; to incite
to be opposite; to face each other; to confront (an issue); to face
to learn; to acquire knowledge; to carry; to wear (clothes, etc.); to put on
restoration; restitution; rehabilitation
engineering works; civil engineering; public works
guardians; parents; father and older brother
claim (for compensation); customer complaint seeking compensation; (general) complaint; objection
(one) matter; (one) item; (one) case
inspection (for compliance); investigation (tax, etc.)
re-education; retraining; in-service training
singing in unison; chanting in unison
stupid idiot; fool; moron
unbecoming; improper; unsuitable; ill-matched; unworthy of
part; assigning (allotment of) parts; role; duties
to speak with an accent; to mispronounce; to be corrupted (of word)
sublimation; sublimation (of an impulse); sublimation (i.e. transforming into a purer or nobler form)
blessings of nature; nature's bounty; gifts of nature
groping (for); fumbling around (for); searching (for an answer, solution, etc.); trying to find
to be caught; to be captured; to be taken prisoner; to be seized with (fear, etc.); to be a slave to; to stick to
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
Shizuoka (city, prefecture)
location famous for production of something (usually food)
government; administration; ministry
bribe; sweetener; douceur
self-interest; selfish desire
corruption (esp. by a government employee); bribery; graft
elitism; idea of being part of a chosen people
transfer (of a call, patient, etc.); forwarding (a letter, email, etc.); redirection; transfer (of data); transmission
to look down on; to condescend
crayfish (esp. the Japanese crayfish or red swamp crayfish); crawfish
everyday life; daily life
equal; equivalent; equals sign; equality sign; equals (as in "A equals B")
manicure; nail polish; nail varnish
to cut and even up; to cut several pieces to the same size