mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
haori and hakama (Japanese male formal attire)
bowl (wooden); counter for bowls of food or drink
to shorten; to reduce; to crumple (fabric); to wrinkle; to make (one's body) smaller; to draw in (one's legs)
waterfall; (arch.) rapids
to sprinkle salt on; to salt
dejectedly; in low spirits; downheartedly
wetting oneself; peeing in one's pants
to change (lower-body clothing: shoes, pants, skirt, etc.); to put on (the wrong shoes)
want to ... do something; would like to ...
brand-new article; new item
honest person; person of integrity; straight shooter
rice seasoning (usu. containing fish meal, seaweed, sesame, etc.)
brand name; trade name; product name
bad smell; affectation; fulsomeness
on time; on schedule; punctually
non-stop talking; speaking indiscreetly; chattering; thin; flimsy
work; labor; achievement; performance; salary; income
to project; to reflect; to cast (shadow)
the ocean; the great deep
close-up; bringing attention to; bringing to the fore; putting under close scrutiny
weak-willed; easily pressured; pushover
Ikameshi (rice-filled squid); stuffed squid
separate post; separate mail; separate cover
(being) empty-handed; lapse of manners of paying a visit without taking a gift
temple; shrine; hall; company; (arch.) front room
with one's mouth wide open; gapingly
affable; amiable; sociable; agreeable
waiting expectantly; waiting eagerly; looking forward to; long-awaited
noise (usu. unpleasant); interference (e.g. radio); static; gossip; irresponsible criticism
form; method; system; formula
to catch (someone's words); to make out; to follow; to ask about (a situation, circumstances, etc.); to inquire
to change; to switch; to change over (to); to renew
high-functioning; high-performance; sophisticated
to come to meet (someone); to come to pick up
to grow senile; to be childish with age; to be mentally slow; to be befuddled; to play stupid; to say something stupid (oft. on purpose; esp. as part of a comedic routine)
U-turn; returning home (after a vacation); moving back to one's (rural) hometown (after having lived in a big city)
shiokara; paste made from salted fermented seafood (squid, fish entrails, etc.)
raw materials; ingredient