since when; from when; how long
to look into; to peep into; to peer into
(short) curtain hung at shop entrance; split curtain used to divide spaces in a house; reputation (of a store); good name; goodwill
fingertip; finger; toe tip; toe
to push up (one's hair) with one's fingers; to comb up; to smooth back (a wisp of hair)
to fall asleep; to sleep deeply
diagonally; obliquely; slantingly; slantwise
mechanical pencil; automatic pencil; propelling pencil
monotony; monotone; dullness; monotone; monotonic
sleepy; drowsy; somnolent
with a collapse; with a slump
to the limit; to the full; as much as possible; with all one's might
immersing oneself in; being absorbed in; devoting oneself to; giving oneself up entirely to
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
to be attentive to small details; to be attentive to others (or others' concerns); to have one's mind turn groundlessly to something negative
deep sleep; sound sleep; profound sleep
to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
to shake; to jolt; to shake (e.g. the political world); to disturb; to put off a batter (by varying one's type of pitch)
to transfer (to a different place, group, etc.); to change; to move to the next stage (of a plan, etc.); to divert (one's attention) to; to focus on (something different); to spend (time); to let (time) pass
being startled; getting a shock
to close (e.g. book, eyes, meeting, etc.); to shut
unclear; indistinct; obscure; opaque; inarticulate; dim
talking in one's sleep; somniloquy; nonsense; gibberish
tasteless; flavourless; uninteresting; dull; dry
lonely (e.g. person, feeling); lonesome; desolate; deserted; sad; lacking
in the same way as; just like
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh
miso lees; miso strainings; worthless thing; good-for-nothing; child who is left out of games; child who is made light of
to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations
has never (done, occurred); there has never been an instance (where); there is no precedent (for)
to scold; to chide; to rebuke; to reprimand
nasty; mean; heartless; inconsiderate; selfish
to make fun of; to look down on; to make light of
daily; everyday; days (e.g. of one's youth); every day; day after day
coward; weakling; scaredy cat; wimp; sissy
to feel guilty; to suffer from a guilty conscience; to feel uneasy; to have qualms about; to have scruples about; to feel regret
from the standpoint of; from the viewpoint of; on; above; the best; top
to succeed (someone); to take over from; to pick up the torch