to harden one's heart; to steel oneself
licking one's lips (at the sight of appetizing food); licking one's lips (in anticipation); waiting eagerly (for); salivating (e.g. at the thought)
at the most; at best; to the utmost; as much as possible; as much as one can
with a smack; with a spank; with a plunk (of the sound of a shamisen); shamisen
to rake over the coals; to scold; to chastise; to burn moxa on the skin
many armies; many troops; vast army; hosts; host of heaven
Eh?; What?; Come on!; Damn!
truth; reality; sincerity; honesty; content; substance
one (thing); one piece; one item
to call (someone) to (the door, phone, etc.); to tell (someone) to come; to call up (on the phone); to invoke (e.g. a subroutine); to call; to open (e.g. a file)
simple; artless; naive; unsophisticated
doubt; question; suspicion; dubiousness
thunderous roar; roaring sound
to erase; to drown out (e.g. a voice); to make disappear
terrible; dreadful; tremendous; terrific; appalling; shocking
sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid
expansion; swelling; increase; growth
lightning; thunder; god of thunder; god of lightning; anger; fit of anger
to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
(sound of an) explosion or detonation; roar (of a machine)
to stand (something) up; to put upright; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to let out; to raise (a cloud of dust, smoke, etc.)
(medieval) knight; samurai on horseback
fully armed; armed to the teeth
to raise (a sword, fist, etc.); to lift; to throw up; to fling up; to swing up
to cover fully; to wrap around
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
10,000; ten thousand; 10^4
army; armed forces; military authorities; team; group
to lose; to be defeated; to give in (to); to yield; to be inferior (to); to be second (to)
bird; bird meat (esp. chicken meat); fowl; poultry
birds of prey (of order Falconiformes or Strigiformes); raptors
to turn aside adroitly; to dodge
all directions; every direction; all sides; all quarters; everywhere
to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
to shoot (a gun, person, etc.); to fire
to be careless; to be inattentive; long and disheveled (e.g. hair) (dishevelled); (arch.) flaring up (fire); (arch.) rising (e.g. steam)
pause; interval; distance; range; suitable time; appropriate opportunity
to gouge; to hollow out; to greatly perturb; to cause emotional pain; to get to the bottom of things; to relentlessly bring the truth to light