national language; Japanese language (esp. as a school subject in Japan); one's native language; mother tongue; native Japanese words (as opposed to loanwords and Chinese-derived words)
long sentence; long piece of writing (e.g. passage, letter, article, telegram)
the other day; lately; recently; during this period
red-horned demon; red ogre
written description of one's thoughts
(horned) blue demon; blue ogre
true friend; close friend
unable to read the situation; unable to pick up on the mood (e.g. of a conversation); person who is unable to read the room; danger prevention (e.g. in the workplace)
lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend
extramarital sex; affair; fooling around; infidelity; wantonness; unfaithfulness
to be amused; to find something interesting
how; in what way; I wonder
selfish; egoist; (arch.) self-indulgent; (arch.) wilful; (arch.) willful
story; tale; narrative; account; fable; legend
consideration; concern; fear; worry; solicitude
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
flustered; flurried; (shocked) speechless
objection; refutation; rebuttal; counterargument
to dart around (of one's eyes); to be shifty
to become settled; to be fixed
suspicious behavior; acting suspiciously
cheater; unfaithful person; adulterer
to come together; to join; to merge; to get married; to become a married couple
obedient; meek; honest; frank; straight (e.g. hair); without peculiarity
impressions; thoughts; feelings; reactions
to state; to express; to say; to tell; to mention
everybody's friend; people pleaser; person who is affable to everybody; flawlessly beautiful woman; flawless beauty
shrewdly; smartly; calculatingly; astutely; cunningly
fascination; bewitchment; entrancement; dazzlement
to think of; to hit upon; to come into one's mind; to remember; to recall
to fire (gun, arrow, questions, etc.); to shoot; to set free; to release; to emit (e.g. light); to give off (e.g. a scent)
reasoning; inference; deduction; mystery genre; detective genre
in an instant; in a flash; right away; immediately
mystery novel; detective novel; whodunit
creator (of a work); author; writer; artist; composer; playwright
to firmly tighten (e.g. around neck, throat); to constrict; to strongly press (someone); to crack down on; to settle accounts
at least; at most; (even) just
apart from that; other than that; leaving that aside; more importantly; more ... than that; but