date (with someone); (social) outing (for two); date night; date (day)
to come to meet (someone); to come to pick up
power of femininity; woman's level of motivation in fashion, makeup, taste in clothes, etc.; girliness (as a positive quality)
unexpectedly; surprisingly; unexpected; unanticipated; unforeseen
equal; equivalent; equals sign; equality sign; equals (as in "A equals B")
gem; jewel; precious stone
accessory (fashion); jewelry; accessory (audio, car, camera, etc.)
jingling; jangling; clinking; lasciviously; coquettishly
to decorate; to ornament; to display; to exhibit; to mark (e.g. the day with a victory); to adorn (e.g. the front page)
nail (e.g. fingernail, toenail); claw; plectrum; pick; hook; clasp
manicure; nail polish; nail varnish
to cut and even up; to cut several pieces to the same size
to fire oneself up; to give it one's all; to get psyched; to fire someone up (with scolding, corporal punishment, etc.); to rouse
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
meaning; significance; sense
blue; sad; down (in the dumps)
check (pattern); plaid; check; inspection; check (mark); tick; checking (something) out
collared; having a collar; (appearance of) one's collar when wearing multiple kimonos; (arch.) (financial) circumstances; (arch.) lifestyle
cotton gloves; working gloves
arranged; taken care of; settled; completed; finished
(one's) figure; build; physique; style
princess; spoiled girl; hothouse flower; glue
loose (of clothing); loose-fitting; plenty (of pouring a liquid); sloshing about (e.g. of water in one's stomach)
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
simply; merely; only; solely
contents; interior; substance; content; (sword) blade
in the same way; like; likewise; similarly
to put clothes on (someone); to dress; to cover; to coat; to pin (e.g. a crime on someone); to lay (blame)
tongue; tongue-like object; clapper (of a bell); talon (of a lock)
licking; lapping up; (eating up) quickly; gobbling up
becoming irritated (suddenly); getting annoyed
to separate (by distance, time, etc.); to isolate; to interpose; to have between; to alienate; to estrange
tortoise; turtle; heavy drinker; turtle crest; turtle mon
wow!; oh!; yeah!; alright!; waah!; boohoo!
you are quite right; reasonable; natural; just
pointing out; identification
ceremony held at the end of a school term; end-of-term ceremony