so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much
whole (body); full-length (e.g. portrait); systemic
trembling; shivering; jiggling; wobbling; bouncing
to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
index finger; forefinger; first (occ. second) finger; second toe
to hit; to expose; to apply (e.g. patch); to put on; to allot; to call on someone (e.g. in class); to guess (an answer)
pose; pose; posturing; pause; rest
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
cartoon; comic; comic strip; manga
all over; filled in; complete; total; clichéd; hackneyed; plaintext
thanks to ...; owing to ...; because of ...
in that way; thus; so; the same; so?
beautiful face; beautiful looks; beauty; belle; handsome man
extra (charge, fare, etc.); premium; bonus; (after a number) tenths increase
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
like; similar to; as with; in the same way
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
to breathe in; to inhale; to suck; to sip; to absorb; to soak up
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
harmful insect; noxious insect; pest; vermin
how; in what way; how about; questionable
with a pat; with a tap; with a pop; with a crack; casually (throw); carelessly
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
ordinary; common; free of charge; free; unaffected; as is
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
to finish; to end; to have a result less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
to lose heart; to lose motivation
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
after having come this far; now that we've come this far
to appear uncomfortable (with); to seem to hate; to express dislike
to see to it that ...; to make sure that ...; to try to ...; to make an effort to ...
primary school; elementary school; grade school
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
to take lessons in; to be taught; to learn (from a teacher); to study (under a teacher); to get training in