though; although; notwithstanding; while; as; at the same time as
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
men and women; man and woman; both sexes; both genders
to live (on, by, etc.); to lead a life; to make a living; to earn a livelihood; to spend one's time (doing); to pass one's days (doing)
illicit sexual relationship
coming and going; keeping in touch; visiting each other; street traffic; highway
on the occasion of; at the time of
to dance (orig. a whirling dance); to whirl (in the wind); to flutter (about); to swirl
here and there; various places; all around; muddled; confused; in the wrong order
to fly about; to jump about; to bustle about
look; glimpse; apparently; seemingly; (arch.) first meeting
triangular bandage; sling; triangular kerchief; bandana; bandanna
apron; apron (airport); apron (stage)
garden; yard; courtyard; field (of action); area
cleaning; sweeping; dusting; scrubbing
to long for; to yearn for; to hanker after; to be attracted by; to be drawn to; to aspire to
approximate age; apparent age; marriageable age (esp. of a woman); age of maturity; age (when ...); for years (past)
boarder; boarding student
lovey-dovey; head-over-heels in love
skin as beautiful as a gem; beautiful skin
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
counter for (small) things or pieces; counter for military units; (an) individual; one person; counter for years (of age difference); counter for school-years
seems to be; appears to have; supposed to be
to let fly; to make fly; to skip over; to leave out; to run fast; to drive fast; to spray
monitoring; watching; observation; surveillance; guarding; supervision
surveillance system; monitoring system
24 hours; twenty-four hours
discomfort; inconvenience; poverty; want; inability; disability
to crawl; to creep; to slither; to wriggle; to trail (of vines, flowers, etc.); to spread
because of; owing to; due to
still more; to say nothing of; not to mention; still less
dining room; dining hall; cafeteria; restaurant; eatery; snack bar
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
menu; list of meals (e.g. for the week)
red rice (beans and mochi) for auspicious occasions
fried oysters; deep-fried oysters
nameko (var. of mushroom) (Pholiota nameko)
juice; sap; soup; broth; (dipping) sauce
secondary taro corm; daughter taro corm; taro cormel; taro bud