well-matched (esp. of a couple); becoming; suitable
fluttering; flapping; (arch.) flickering (light, flame, etc.); frill; piece of thin material
to turn one's face; to turn around; to look over one's shoulder
long, slender and well-proportioned; smooth, continuous (movement)
naked; bare; uncovered; frank; open; blunt
risky; dangerous; suggestive; bordering on the obscene; (arch.) extreme; (arch.) harsh
staringly; fixedly; unblinkingly
to put on coquettish airs; to act flirtatiously; to act kittenish
female clothing; wearing female clothing; cross dressing (for a man)
to untie; to unfasten; to unsew; to unstitch; to solve; to work out; to dispel (misunderstanding, etc.)
dark-red pigment; rouge; dark red; deep red; cochineal
koicha; exceptionally dark, opaque matcha
tight; tight skirt; straight skirt
withdrawal symptoms; abstinence syndrome
brilliant; splendid; glorious; magnificent; spectacular
to be found; to be discovered
plate; dish; serving; helping; kanji radical 108 (at the bottom)
comprehension; consent; understanding; OK; roger (on two-way radio)
electricity; (electric) light
have to (verb); must (verb); is indispensable; absolutely necessary
to polish up; to shine up
reflection; reverberation; reflex; reflexes
daytime; during the day; time from sunrise until sunset; diurnal period
dazzling; glaring; dazzlingly beautiful
attendance; presence; appearance
on board a ship; aboard a ship
at that time; in those days; at that moment; then
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
sweet (e.g. young girls, flowers blooming); touchingly lovely; cute; pitiful; pitiable
princess; spoiled girl; hothouse flower; glue
youngster; boy; young Buddhist monk; young bonze; young shop-boy; errand boy
what is called; as it is called; the so-called; so to speak
social dance; ballroom dancing
to take lessons in; to be taught; to learn (from a teacher); to study (under a teacher); to get training in
training; education; stocking up; laying in; preparation (e.g. ingredients); girl studying to become a geisha
thin veneer; hasty preparation; knowledge or skill learned as a stopgap; re-tempering a dull sword (so that it looks as if it's sharp, but is actually unusable)
to endure; to keep out (e.g. rain); to pull through; to get over; to surpass; to outdo
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included