no change; no difference; no unusual events; no accidents; no incidents
hair style; coiffure; hairdo
at that time; in those days
lieutenant colonel (JGSDF)
obsession; fixation; complaining; criticizing; speciality (e.g. of restaurants)
collapse; crumbling; breaking down; (radioactive) decay; disintegration
is something that; is that which
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
holding (a conference, exhibition, etc.); opening; hosting (e.g. the Olympics)
territory (of country, feudal domain, etc.); (arch.) counter for suits of clothing, sets of armor, etc.
wisdom; jnana (higher knowledge)
gear; speed (e.g. 4-speed transmission)
technique; art; skill; move
synthesis; coordination; putting together; comprehensive
to abbreviate; to omit; to take; to capture
championship game; finals (of a tournament); deciding round
(in) the middle of; (in) the midst of; (in) the course of; (at) the height of
adjacency; contiguity; being adjoined
temple; sacred place; shrine; sanctuary; tabernacle
stealthily; secretly; in secret
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
daring; fearless; audacious; bold; dauntless; daredevil
in a sense; in some way; to an extent
reckless; thoughtless; rash; ill-advised; impulsive; mad (e.g. scheme)
tactics; strategy; military operation; naval operation
generation; the world; the age
to mix; to combine; to exchange (words, fire, etc.); to cross (e.g. swords); to join together
while; even though; despite
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
the present; present time; as of; present tense; this world; this life
love; affection; attachment; craving; agape; Ireland
remarkable ability; mastery; brilliant technique; go-getter; resourceful person; wizard
Norman; Nauman; Naumann; Normann
taciturn; reticent; quiet; silent; untalkative
carefree; comfortable; at ease; easygoing; happy-go-lucky
journey; trip; travels; during the journey; on the way; while travelling