all; entire; whole; altogether
to wrap up; to pack; to cover; to envelop; to conceal (a feeling); to hide
to hew; to chop up; to mangle; to mince
to go along; to walk along; to follow
covered in blood; bloodstained; bloody; gory
pointing out; identification
to notice; to become aware; to be scrupulous; to be attentive; to recover consciousness; to come to oneself
monologue; soliloquy; talking to oneself
close (e.g. friend); familiar; familiar (e.g. story); well-known (to one); close (relatives); closely related
to turn one's back on; to be uninterested in
first meeting; first interview with
in the same way as; just like
lots of; a ton of; a mountain of; piles of; heaps of; so many
to cut into (a line, conversation, etc.); to force oneself into (e.g. a crowd); to wedge oneself into; to fall below (of stock prices, sales, etc.); to drop below
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
bonze; monk; monk's dwelling; boy; son; I; me
inexperienced; unfamiliar (with); unversed; lacking experience
affable; amiable; sociable; agreeable
to respond; to answer; to meet (e.g. demands, expectations); to affect; to take a toll; to strike home
How do you do?; I am glad to meet you
if anything; if pushed I'd say; if I had to say
sovereign; emperor; monarch
medicine; agent; (chemical) substance; drug; dose
one's own strength; one's own efforts; self-salvation
black hair; black-haired horse
forces of opposition; opposing forces; counterforce
bowstring; string (of shamisen, guitar, violin, etc.); bail (arched pot handle); diagonal levelling wire across the top of a masu
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
with a friendly grin; smilingly
both; both sides; both parties
generation; the world; the age
year; age; years; past one's prime; old age
nationality; citizenship; nationality (ship, airplane, etc.); registration; flag
to be fated to; be linked by fate
antiquity; the previous era
counter for birds, rabbits, etc.