event; affair; incident; case; plot; trouble
and; thereupon; because of that
head (of a household); proprietor (of a store); one's husband; (one's) employer; (one's) master; host
one night; one evening; all night; overnight
reappearance; reemergence; return; reproduction; reenactment; recreation
sound novel; text-based adventure game with music and sound effects
standard item; usual thing; (a) classic; basic item (with stable demand); staple goods
actually; really; truly; in practice; practically
cut in the skin caused by a vacuum formed by a whirlwind; mythical weasel-like creatures riding on whirlwinds and inflicting sharp, painless wounds
self-imposed challenge (e.g. speedrun, 100% completion, no deaths)
I, myself; one-self; by one-self; even I; even one
unexpected; unforeseen; strange
to model on; to make in the shape of; to represent; to symbolise
gate; branch of learning based on the teachings of a single master; division; phylum; counter for cannons
entrance; front door; entryway; entranceway; entry hall; vestibule
one round; one circuit; one revolution; one lap; one turn
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
iron grill; iron grille; iron lattice; prison
dumbfounded; overcome with surprise; in blank amazement; in a daze
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
to drift (to); to be washed ashore
one's home country; one's homeland
to borrow; to have a loan; to rent; to hire
residence; estate; grounds; premises; mansion
shut-in; stay-at-home; hikikomori; social withdrawal; shunning other people
office work; clerical work; administration; business; affairs
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
interrogative sentence-ending particle expressing doubt
the lower classes; the common people
to all come in (e.g. teeth); to all come out (e.g. seedlings, flowers)
daytime; during the day; time from sunrise until sunset; diurnal period
stubborn; dogged; persistent; tough; sturdy; hardy