contents; content; substance; matter; detail; import
good; OK; all right; fine; very well; will do
fully loaded; full load; loaded condition
piling up high (food in a bowl); filling (a bowl); heaped bowl
monster; monstrosity; giant; influential figure; monsterlike; over-demanding
rakugo story teller; comic story teller
Furutachi Ichirō (1954.12.7-)
refreshingly; with a feeling of relief; pleasantly; (wearing, etc. something) elegantly; smartly; stylishly
large hole; big deficit; heavy losses; long-shot win (in horse racing, etc.); big winnings (on a long shot)
Mariana Trench (deepest part of the ocean, near the Mariana Islands)
coupling; shipping; pairing of characters in a romantic relationship (in fan fiction, manga, etc.)
violation; offense; offence; breach; transgression; infringement
antitrust law; Antitrust Act
to be enthralled by; to be disguised as
entering the priesthood; priest; monk; bonze
letter left behind by someone who has departed; farewell letter
memory; sense; experience
to disappear; to vanish; to abscond; to decamp
alone; by oneself; on one's own
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
to project; to reflect; to cast (shadow)
gradually; by degrees; little by little; steps; stairs; staircase
to play (a stringed or keyboard instrument)
small-format paperback book; pocket paperback
twenty-third day of the month; twenty-three days
Emperor's Birthday (national holiday; February 23)
exchange; interchange; switching; reciprocity; barter; substitution
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
December; twelfth month of the lunar calendar
August; eighth month of the lunar calendar
preview of next installment (TV shows, podcasts, etc.)
lack of common sense; thoughtlessness; senselessness; irrationality; absurdity
saying; maxim; aphorism; proverb