even if; (it doesn't matter) whether (A or B or ...); whatever; should
(lit.) blood flows; to have the blood of ... running in one's veins (artist, warrior, etc.); to be born with particular skills, characteristics, etc.; to have something "in one's blood"
on a stage; on a platform; on an altar
boss; leader; kingpin; chief; head (e.g. of a crime syndicate)
good humour (humor); good mood
to do completely; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do
little finger; pinky; little toe
to be added to; to be appended; to join in (e.g. a group of friends); to participate; to increase (e.g. heat); to gain in (e.g. influence)
after a bath; after taking a bath; large towel used after taking a bath; yukata worn after taking a bath
wind; breeze; manner; behaviour; cold; influenza
does not seem; unlikely; improbable
to apologize; to apologise
fault; error; going poorly; being disadvantageous; un-; non-
mimicry; imitation (of someone, something)
Edo (shogunate capital, now Tokyo); Yedo
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
to struggle; to writhe; to wriggle; to act frantically; to make desperate efforts
collar; lapel; neckband; nape of the neck; scruff of the neck
to be closed; to be blocked; to be clogged; to be plugged up; to be occupied; to be taken (e.g. accommodation)
curious; strange; unusual
too much; excessively; too
to be very far apart from; to be remote; to be quite different from
horizontal stripes; lateral stripes
shirt (undergarment); undershirt; singlet; shirt (outerwear; usu. with collar and buttons)
hands and feet; limbs; person at one's beck and call; person at hand; reliable worker
elastomer; gummy; rubbery; elastomeric
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
thick; deep; kind; cordial; abundant
white; innocence; innocent person; blank space; white go stone; white dragon tile; skewered grilled pig intestine
tuft of hair under temple; sideburns; sidelocks
beard (esp. on the chin); goatee
to be tied together; to be connected to; to lead to; to be related to; to be related (by blood)
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
(facial) expression (esp. fierce, fearless, sinister, etc.); look