jpdb beta

wig; hairpiece; toupee

2

to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive

8

surely; certainly

3

trouble (I have put you through); (your) hard work; thank you for your hard work; I appreciate your efforts

3

to be slow in saying

1

daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)

6

Beatrice

15

young man who has a feminine aesthetic

1

light pink; light crimson

1

dress

4

inheritance from a parent

1

light brown; white tea

1

left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one

1

to do up (hair); to dress; to arrange; to tie; to bind; to fasten

1

to stare at; to gaze at; to look hard at; to watch intently; to fix one's eyes on

2

to tell a lie; to fib

2

to feel awkward; to feel ashamed; to feel inferior; to feel shy (about doing something)

1

Echigo (former province located in present-day Niigata Prefecture)

3

(silk) crepe

2

wholesale store; wholesale dealer; wholesaler

2

companion; follower; attendant; retinue

1

to say; to be called; to do

1

whereabouts

1

Etchū (former province located in present-day Toyama Prefecture)

2

on the occasion of; at the time of

1

Hida (city, region of Gifu Prefecture, Edo-period province)

1

north; the North; northern territories; North Korea; (arch.) north wind

3

from the place (where); from the fact that ...; caused by the fact that ...; because

1

coming; going; being (somewhere); come; go; stay

3

disorder; chaos; confusion; mayhem

3

huge success

1

class (of students); group (of people); party; lot; bunch; crime family; organized-crime syndicate

2

lodger who pays nothing for room and board; freeloader; sponger

1

claim; insistence; assertion; advocacy; emphasis; contention

1

Koumon

1

echo; reverberation; sound (esp. the distinctive sound of an object or activity, e.g. rain, gun, gallop, drum); noise; quality of a sound (e.g. a fine phrase, clear voice, resonant bell); feeling of a sound

1

to remain in memory (of sounds and words); to linger in one's ears

1

fire festival (often celebrating the absence of fires); New Year's ritual at Izumo Shrine; festival involving fire dedicated to the gods

4

satisfaction; contentment; sufficient; satisfactory; satisfying (an equation)

4

ill will; spite; bad meaning; mala fides; bad faith; malice

3

angry voice; one's voice when shouting with anger

1

reflexive; reflecting

2

to begin to run; to start running; to break into a run

2

Mr; Mrs; clan; he; him; counter for people

2

to apologize; to apologise

1

to catch up (with); to draw level; to pull even; to be compensated; to make up for one's losses

2

deluxe suite

8

first class; first rank; one degree; one level; most; best

2

stateroom; cabin

5

to bend; to curve; to turn; to be awry; to be askew

3