action; conduct; behaviour; behavior; mobilization; mobilisation
(on) one's own; (by) oneself
to be convinced (that); to be under the impression (that); to make up one's mind; to set one's heart on; to be obsessed (with a thought, idea, etc.); to think about obsessively
actually; really; truly; in practice; practically
alone; by oneself; on one's own
at last; finally; barely; narrowly; just
right; correct; proper; righteous; just
judgment; judgement; divination; judgement
to make a decision; to draw a conclusion; to give a judgement; to hand down a verdict; to let go down; to lower; to do oneself
remnant; residue; remaining; left-over
soon; shortly; before long; nearly; almost
accelerator; accelerator pedal; gas pedal
promise; agreement; convention; rule; destiny; fate
then; and then; and; if so; because then; if that's the case
to clear up; to clear away; to refresh (e.g. spirits); to be cleared (e.g. of a suspicion); to be dispelled; to be banished
freedom; free man; free woman
carefree; comfortable; at ease; easygoing; happy-go-lucky
work; labor; achievement; performance; salary; income
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
rambunctious kid; wild kid; hooligan; rowdy; roughneck
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
the teens (10-19); teenage; the tenth generation
to cross (legs or arms); to link (arms); to put together; to construct; to braid; to plait; to grapple
this way; this direction; here; this (one); I; me
cancellation; withdrawal; asking to be excused; begging off; not taking
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
directions; instructions; orders; command
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
to be rejuvenated; to feel young again
monkey (esp. the Japanese macaque, Macaca fuscata); ape; sly person; idiot; hick; sliding wooden bolt (for holding a door or window shut); clasp used to control the height of a pot-hook
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
right; right-hand side; afore-mentioned (esp. in vertical Japanese writing); foregoing; forgoing
to approach; to draw near; to gather (in one place); to come together; to stop by (while on one's way to another place); to drop by; to grow old
just (now, at the moment, etc.); just as; in the act of; as soon as; at the moment that
until now; so far; up to the present
car; automobile; vehicle; wheel
several shots; several blows