to roll up; to enfold; to swallow up; to involve; to drag into
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
to cover (with something); to put on (e.g. someone's head); to pour liquid (on something); to dash liquid (over something); to plate (something) with metal; to cover (with a dental crown); to add (e.g. music to a video)
carelessly; inattentively
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
concentration (on a task); focusing one's attention; concentration (of population, buildings, power, etc.); centralization; within a collection of works
unchanged (from long ago); as it was in the past; same old; traditional
marriage proposal; courtship
pulverization; pulverisation; reducing to pieces; crushing; smashing
suitor (e.g. for a woman); wooer
cost of repairs; repair costs
not insignificant; not to be sneezed at
garden; yard; courtyard; field (of action); area
to abbreviate; to abridge; to omit; to leave out; to take; to capture
tacit understanding; unspoken agreement
to regard (as); to consider (to be); to deem; to look upon (as); to think of (as)
to make someone cry; to move someone to tears; to grieve
to hold a grudge; to hold something against someone
as expected; just as one thought; as feared; sure enough
peace of mind; relief; (sense of) security; safety; assurance; confidence
to add; to add up; to increase; to gather (e.g. speed); to include; to count in
sunlight; rays of the Sun
slanting; tilted; sloping; distorted (feeling); slanted (e.g. view of the world); bad (mood)
one's heart; the mind; inner feelings; inmost thoughts; true motives
one-by-one; separately; every single; each and every; without omission
otter (Lutra lutra); Japanese river otter (Lutra lutra whiteleyi)
to plan; to plot; to attempt (e.g. suicide, murder); to undertake (e.g. business); (arch.) to stand on tip-toes
where ... is concerned; when it becomes; if it becomes
after that; afterwards; thereafter
line; stripe; line (e.g. telephone line); wire; ray (e.g. X-ray); beam; line (e.g. of a railroad)
(if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that; (unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario)
high; tall; expensive; high-priced; high (level); above average (in degree, quality, etc.)
to let (someone) take hold of your hand
thin arm; slender arm; slender means; meager ability to earn a living
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
to take (something) along; to bring with one; to carry (something) away; to bear
occurring in succession; doing in succession; firing in rapid succession; volley of shots; volley (of questions, abuse, etc.); stream